diff --git a/app/src/main/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildOutputLines.kt b/app/src/main/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildOutputLines.kt
index 5e73a46d98..3b8d9ef50a 100644
--- a/app/src/main/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildOutputLines.kt
+++ b/app/src/main/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildOutputLines.kt
@@ -83,10 +83,7 @@ fun quickBuildOutputLines(
 					// of narrating upcoming work.
 					listOf("the rebuild failed - save a fix to retry.")
 				} else {
-					listOf(
-						"a full build is needed - ${describe(transition.reason)}. " +
-							"Tap Quick Build to rebuild.",
-					)
+					listOf("a full build is needed - ${describe(transition.reason)}. Starting it now.")
 				}
 			}
 
diff --git a/app/src/test/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildOutputLinesTest.kt b/app/src/test/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildOutputLinesTest.kt
index 6d39ee6292..c39af803ad 100644
--- a/app/src/test/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildOutputLinesTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildOutputLinesTest.kt
@@ -251,7 +251,7 @@ class QuickBuildOutputLinesTest {
 	}
 
 	@Test
-	fun `invalidation reads as information and names a next step`() {
+	fun `invalidation reads as information and says the full build is starting`() {
 		val emitted =
 			lines(
 				QuickBuildStatus.UpToDate(4L, buildDurationMillis = null),
@@ -259,7 +259,8 @@ class QuickBuildOutputLinesTest {
 			).joinToString("")
 
 		assertThat(emitted).contains("the manifest changed")
-		assertThat(emitted).contains("Tap Quick Build")
+		assertThat(emitted).contains("Starting it now")
+		assertThat(emitted).doesNotContain("Tap")
 		// Not a failure - a full build is the normal answer to an unabsorbable edit.
 		assertThat(emitted).doesNotContain("failed")
 	}
diff --git a/app/src/test/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildStatusBarTest.kt b/app/src/test/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildStatusBarTest.kt
index 81a64d2a90..1bd4a2acc3 100644
--- a/app/src/test/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildStatusBarTest.kt
+++ b/app/src/test/java/com/itsaky/androidide/quickbuild/QuickBuildStatusBarTest.kt
@@ -320,7 +320,7 @@ class QuickBuildStatusBarTest {
 	}
 
 	@Test
-	fun `an invalidation names the full-build ask`() {
+	fun `an invalidation says the full build is starting`() {
 		val shown =
 			update(
 				QuickBuildStatus.UpToDate(4L, null),
diff --git a/resources/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/resources/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 9583e1bb2e..e63c4edbe2 100644
--- a/resources/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/resources/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1061,7 +1061,7 @@
   <string name="quick_build_status_failed">A Compilação rápida falhou; veja a Saída da compilação</string>
   <string name="quick_build_status_deploy_failed">Compilação rápida: falha na entrega; veja a Saída da compilação</string>
   <string name="quick_build_status_app_not_running">Compilação rápida: compilado; toque para iniciar o aplicativo</string>
-  <string name="quick_build_status_needs_full_build">Compilação rápida: toque novamente para recompilar</string>
+  <string name="quick_build_status_needs_full_build">Compilação rápida: iniciando uma compilação completa…</string>
   <string name="quick_build_status_rebuild_failed">A Compilação rápida falhou; veja a Saída da compilação</string>
   <string name="quick_build_status_start_failed">Compilação rápida: falha na configuração; toque para tentar novamente</string>
   <string name="quick_build_flash_failed">A Compilação rápida falhou. Consulte o painel Saída da compilação para mais detalhes.</string>
diff --git a/resources/src/main/res/values/strings.xml b/resources/src/main/res/values/strings.xml
index 676ef36758..cfb33fbc04 100644
--- a/resources/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/resources/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 	<string name="quick_build_status_failed">Quick Build failed - see Build Output</string>
 	<string name="quick_build_status_deploy_failed">Quick Build: delivery failed - see Build Output</string>
 	<string name="quick_build_status_app_not_running">Quick Build: built - tap to start app</string>
-	<string name="quick_build_status_needs_full_build">Quick Build: tap again to rebuild</string>
+	<string name="quick_build_status_needs_full_build">Quick Build: starting a full build…</string>
 	<string name="quick_build_status_rebuild_failed">Quick Build failed - see Build Output</string>
 	<string name="quick_build_status_start_failed">Quick Build: setup failed - tap to retry</string>
 	<string name="quick_build_flash_failed">Quick Build failed. See the Build Output panel for more details.</string>