Investigate and document evaluation cache invalidation patterns #14538

Investigate and document which evaluation changes require cache invalidation.

• Define the state and resources required to detect invalidation correctly.
• Estimate invalidation, synchronization, memory, and serialization overhead.
• Determine whether persistent cache reuse remains beneficial after that overhead.

Related: dotnet/sdk#55426.