Skip to content

🌐 Added missing French translations for gift subscriptions #30711

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
9larsons merged 1 commit into from
Sep 21, 2026
Merged

🌐 Added missing French translations for gift subscriptions #30711

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
68 changes: 34 additions & 34 deletions packages/i18n/locales/fr/ghost.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
{
"{buyerName} has gifted you a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle}": "",
"{buyerName} has gifted you a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle}": "",
"{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "",
"{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "",
"{buyerName} sent you a gift": "",
"{buyerName} has gifted you a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle}": "{buyerName} vous a offert un abonnement {tierName} de {duration} mois Ă  {siteTitle}",
"{buyerName} has gifted you a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle}": "{buyerName} vous a offert un abonnement {tierName} de {duration} an(s) Ă  {siteTitle}",
"{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "{buyerName} vous a offert un abonnement {tierName} de <strong>{duration} mois</strong> Ă  {siteTitle}",
"{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "{buyerName} vous a offert un abonnement {tierName} de <strong>{duration} an(s)</strong> Ă  {siteTitle}",
"{buyerName} sent you a gift": "{buyerName} vous a envoyé un cadeau",
"{count} month_one": "{count} mois",
"{count} month_many": "{count} mois",
"{count} month_other": "{count} mois",
Expand All @@ -12,7 +12,7 @@
"{count} year_other": "{count} ans",
"{date}": "{date}",
"{tierName} membership": "Abonnement {tierName}",
"A gift, just for you": "",
"A gift, just for you": "Un cadeau, rien que pour vous",
"All the best!": "Bien Ă  vous !",
"Become a paid member of {site} to get access to all premium content.": "Devenez un(e) abonné(e) payant de {site} pour accéder à du contenu exclusif.",
"By {authors}": "Par {authors}",
Expand All @@ -37,7 +37,7 @@
"Hey there,": "Bonjour,",
"Hey there!": "Bonjour !",
"Hi {firstName},": "Bonjour {firstName},",
"Hi {recipientName},": "",
"Hi {recipientName},": "Bonjour {recipientName},",
"If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Si vous n’ĂȘtes pas Ă  l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail.",
"If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Si vous n’ĂȘtes pas Ă  l'origine de cette demande, vous pouvez supprimer cet e-mail.",
"If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "Si vous n'avez pas tenté de vous connecter récemment, vous pouvez ignorer cet e-mail pour refuser l'accÚs.",
Expand All @@ -55,12 +55,12 @@
"Or, skip the code and sign in directly": "Ou ignorez le code et connectez-vous directement ",
"paid": "payé",
"Please confirm your email address with this link:": "Veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur ce lien :",
"Redeem your gift": "",
"Redeem your gift": "Activer votre cadeau",
"Redeem your gift subscription": "Activer votre abonnement offert",
"Redeem your gift:": "",
"Redeem your gift:": "Activer votre cadeau :",
"Secure sign in link for {siteTitle}": "Lien sécurisé de connexion pour {siteTitle}",
"See you soon!": "À bientît !",
"Send the gift link manually so it can still be redeemed.": "",
"Send the gift link manually so it can still be redeemed.": "Envoyez manuellement le lien vers le cadeau pour qu'il puisse ĂȘtre activĂ©.",
"Sent to {email}": "Envoyé à {email}",
"Share": "Partager",
"Sign in": "Se connecter",
Expand All @@ -78,23 +78,23 @@
"Thank you for subscribing to {siteTitle}.": "Merci pour votre abonnement Ă  {siteTitle}.",
"Thank you for subscribing to {siteTitle}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Merci pour votre abonnement Ă  {siteTitle}. Cliquez le lien ci-dessous pour vous connecter automatiquement :",
"Thank you for supporting {siteTitle}.": "Merci pour votre soutien Ă  {siteTitle}.",
"Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle}.": "",
"Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle}.": "",
"Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}.": "",
"Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}.": "",
"Thank you for your support. Your gift — a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "",
"Thank you for your support. Your gift — a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "",
"Thank you for your support. Your gift — a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "",
"Thank you for your support. Your gift — a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "",
"Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "",
"Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "",
"Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "",
"Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "",
"Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle}.": "Merci pour votre soutien. Partagez le lien ci-dessous avec quiconque Ă  qui vous souhaitez offrir un abonnement {tierName} de {duration} mois Ă  {siteTitle}.",
"Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle}.": "Merci pour votre soutien. Partagez le lien ci-dessous avec quiconque Ă  qui vous souhaitez offrir un abonnement {tierName} de {duration} an(s) Ă  {siteTitle}.",
"Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}.": "Merci pour votre soutien. Partagez le lien ci-dessous avec quiconque Ă  qui vous souhaitez offrir un abonnement {tierName} de <strong>{duration} mois</strong> Ă  {siteTitle}.",
"Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}.": "Merci pour votre soutien. Partagez le lien ci-dessous avec quiconque Ă  qui vous souhaitez offrir un abonnement {tierName} de <strong>{duration} an(s)</strong> Ă  {siteTitle}.",
"Thank you for your support. Your gift — a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "Merci pour votre soutien. Votre cadeau — un abonnement {tierName} de {duration} mois Ă  {siteTitle} — a Ă©tĂ© envoyĂ© Ă  {recipientEmail}. Vous pouvez Ă©galement partager directement le lien ci-dessous.",
"Thank you for your support. Your gift — a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "Merci pour votre soutien. Votre cadeau — un abonnement {tierName} de {duration} mois Ă  {siteTitle} — sera envoyĂ© Ă  {recipientEmail} le {deliveryDate}. Vous pouvez Ă©galement partager directement le lien ci-dessous.",
"Thank you for your support. Your gift — a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "Merci pour votre soutien. Votre cadeau — un abonnement {tierName} de {duration} an(s) Ă  {siteTitle} — a Ă©tĂ© envoyĂ© Ă  {recipientEmail}. Vous pouvez Ă©galement partager directement le lien ci-dessous.",
"Thank you for your support. Your gift — a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "Merci pour votre soutien. Votre cadeau — un abonnement {tierName} de {duration} an(s) Ă  {siteTitle} — sera envoyĂ© Ă  {recipientEmail} le {deliveryDate}. Vous pouvez Ă©galement partager directement le lien ci-dessous.",
"Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "Merci pour votre soutien. Votre cadeau — un abonnement {tierName} de <strong>{duration} mois</strong> Ă  {siteTitle} — a Ă©tĂ© envoyĂ© Ă  {recipientEmail}. Vous pouvez Ă©galement partager directement le lien ci-dessous.",
"Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "Merci pour votre soutien. Votre cadeau — un abonnement {tierName} de <strong>{duration} mois</strong> Ă  {siteTitle} — sera envoyĂ© Ă  {recipientEmail} le {deliveryDate}. Vous pouvez Ă©galement partager directement le lien ci-dessous.",
"Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "Merci pour votre soutien. Votre cadeau — un abonnement {tierName} de <strong>{duration} an(s)</strong> Ă  {siteTitle} — a Ă©tĂ© envoyĂ© Ă  {recipientEmail}. Vous pouvez Ă©galement partager directement le lien ci-dessous.",
"Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "Merci pour votre soutien. Votre cadeau — un abonnement {tierName} de <strong>{duration} an(s)</strong> Ă  {siteTitle} — sera envoyĂ© Ă  {recipientEmail} le {deliveryDate}. Vous pouvez Ă©galement partager directement le lien ci-dessous.",
"Thanks for reading {siteTitle}.": "Merci de lire {siteTitle}.",
"The link expires on {expiresAt} and can only be redeemed once.": "Ce lien expire le {expiresAt} et ne peut ĂȘtre utilisĂ© qu'une seule fois.",
"This email address will not be used.": "Cette adresse e-mail ne sera pas utilisée.",
"This gift can only be redeemed once and expires on {expiresAt}.": "",
"This message was sent from {siteDomain} to {email} on behalf of {buyerName} ({buyerEmail}).": "",
"This gift can only be redeemed once and expires on {expiresAt}.": "Ce cadeau ne peut ĂȘtre activĂ© qu'une fois et expirera le {expiresAt}.",
"This message was sent from {siteDomain} to {email} on behalf of {buyerName} ({buyerEmail}).": "Ce message a été envoyé de {siteDomain} à {email} de la part de {buyerName} ({buyerEmail}).",
"This message was sent from {siteDomain} to {email}.": "Ce message a été envoyé de {siteDomain} à {email}.",
"To keep your {tierName} membership, continue with a paid subscription today and we'll automatically add the rest of your gift period as a free trial.": "Pour conserver votre abonnement {tierName}, passez dĂšs aujourd’hui Ă  un abonnement payant et nous ajouterons automatiquement le reste de votre pĂ©riode offerte sous forme d’essai gratuit.",
"trialing": "en période d'essai",
Expand All @@ -104,14 +104,14 @@
"Upgrade to continue reading.": "Modifiez votre abonnement pour lire la suite.",
"View comments": "Voir les commentaires",
"View in browser": "Voir dans le navigateur",
"We couldn't deliver your gift": "",
"We couldn't deliver your gift to {recipientEmail}. Send them the gift link below so they can redeem it.": "",
"We couldn't deliver your gift": "Nous n'avons pas pu livrer votre cadeau",
"We couldn't deliver your gift to {recipientEmail}. Send them the gift link below so they can redeem it.": "Nous n'avons pas pu livrer votre cadeau Ă  {recipientEmail}. Envoyez directement le lien ci-dessous pour que le cadeau puisse ĂȘtre activĂ©.",
"Welcome back to {siteTitle}!": "Quel plaisir de vous revoir sur {siteTitle} !",
"Welcome back to {siteTitle}! Your verification code is {otc}.": "Quel plaisir de vous revoir sur {siteTitle} ! Votre code de vérification est {otc}.",
"Welcome back! Here's your code to sign in to {siteTitle}": "Quel plaisir de vous revoir ! Voici le code pour vous connecter Ă  {siteTitle} ",
"Welcome back! Use this link to securely sign in to your {siteTitle} account:": "Quel plaisir de vous revoir ! Utilisez ce lien pour vous connecter en toute sécurité à votre compte {siteTitle} :",
"What's included": "",
"What's included:": "",
"What's included": "Ce qui est inclus",
"What's included:": "Ce qui est inclus :",
"When:": "Quand :",
"Where:": "OĂč :",
"You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "Vous recevez ceci parce que vous ĂȘtes un(e) <strong>abonnĂ©(e) %%{status}%%</strong> de {site}.",
Expand All @@ -124,17 +124,17 @@
"You're one tap away from subscribing to {siteTitle}!": "Plus qu’une Ă©tape pour vous abonner Ă  {siteTitle} !",
"You've been gifted a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle}": "Un abonnement {tierName} de {duration} mois vous a été offert sur {siteTitle}",
"You've been gifted a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle}": "Un abonnement {tierName} de {duration} an(s) vous a été offert sur {siteTitle}",
"You've been gifted a membership to {siteTitle}": "",
"You've been gifted a membership to {siteTitle}": "Un abonnement à {siteTitle} vous a été offert",
"Your free trial ends on {date}, at which time you will be charged the regular price. You can always cancel before then.": "Votre essai gratuit se termine le {date}, aprÚs quoi le prix normal vous sera facturé. Vous pouvez toujours annuler avant cette date.",
"Your gift has been sent": "",
"Your gift is on its way": "",
"Your gift has been sent": "Votre cadeau a été envoyé",
"Your gift is on its way": "Votre cadeau est en route",
"Your gift is ready": "Votre cadeau est prĂȘt",
"Your gift is scheduled": "",
"Your gift is scheduled": "Votre cadeau a été programmé",
"Your gift subscription confirmation": "Confirmation de votre abonnement offert",
"Your gift subscription is ending soon": "Votre abonnement offert se termine bientĂŽt",
"Your gift subscription to {siteTitle} ends on {consumesAt}.": "Votre abonnement offert Ă  {siteTitle} se termine le {consumesAt}.",
"Your gift was sent to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "",
"Your gift will be sent on {deliveryDate}": "",
"Your gift was sent to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "Votre cadeau a été envoyé à {recipientEmail}. Vous pouvez également partager directement le lien ci-dessous.",
"Your gift will be sent on {deliveryDate}": "Votre cadeau sera envoyé le {deliveryDate}",
"Your subscription has been canceled and will expire on {date}. You can resume your subscription via your account settings.": "Votre abonnement a été annulé et expirera le {date}. Vous pouvez reprendre votre abonnement via les paramÚtres de votre compte.",
"Your subscription has expired.": "Votre abonnement a expiré.",
"Your subscription will expire on {date}.": "Votre abonnement expirera le {date}.",
Expand Down
Loading
Loading